1. |
Nova carn
00:42
|
|||
NOVA CARN
Llarga vida a la nova carn!
La següent fase dels humans.
Mort al somni etern!
Promeses en l'oasi postmodern.
Crema't els pulmons, arranca't les dents.
Ven els teus òrgans, menja't els excrements.
Trenca't els òssos, esbardella't el cap.
Implanta't ranures, supera la realitat.
Una recepta que us encantarà,
tots els gustos al vostre abast.
Opcions celíaques i per vegans.
Tots els colors i tamanys.
---
NEW FLESH
Long live to the new flesh!
The next phase for humans.
Death to the eternal dream!
Promises in the postmodern oasis.
Burn your lungs, pull your teeth.
Sell your organs, eat your excrement.
Break your bones, crack your head.
Implant slots, overcome reality.
A recipe you will love, all tastes at your fingertips. Celiac and vegan options. All colors and sizes.
Long live to the new flesh!
|
||||
2. |
Més llenya al foc
01:12
|
|||
MÉS LLENYA AL FOC
Tot canvia tan a poc a poc. Més llenya al foc!
Les nits, fredes i lentes. Més foc a la llenya!
Cada abús que tolerem són més troncs amb els que ens escalfem. Cada arbre que no sentim com cau és més calor per cuinar el gripau.
Cada envàs que reciclem, menys culpables del mal que estem fent. Cada grau que puja el comptador, més fort cremen els contenidors.
Més llenya al foc!
Si no hi ha més arbres a talar, com incendiem el mobiliari urbà?
---
MORE FIREWOOD
Everything changes so slow. More firewood!
The nights are cold and slow. More woodfire!
Every abuse we tolerate means more logs with which we warm ourselves. Every tree we don't hear falling means more heat to cook the toad.
Every pack we recycle, less guilty of the harm we are doing. Each degree that the meter goes up, the stronger the containers burn.
More firewood!
If there are no more trees to cut down,
how do we set fire to urban furniture?
|
||||
3. |
Síndrome de Proteus
00:36
|
|||
SÍNDROME DE PROTEUS
Un estigma, una senyal. Una cicatriu que t'identifica.
Un estigma, una senyal. Un tall que no es cicatritza, el dolor es cronifica
Geperut de per vida.
---
PROTEUS SYNDROME
A stigma, a sign. A scar that identifies you.
A stigma, a sign. A cut that does not heal, the pain is chronic
Hunchback for life.
|
||||
4. |
Infern
02:07
|
|||
INFERN
Xibalba, tuonela, hades, sheol,
pandemonium, gehena, helheim, inframón.
Tàrtar, yahannam, yomi, avern,
duatm, diyu, Mictlán, naraka, infern.
Això és un infern.
---
HELL
Xibalba, tuonela, hades, sheol,
pandemonium, gehena, helheim, underworld.
Tàrtar, yahannam, yomi, avern,
duatm, diyu, Mictlán, naraka, hell.
This is hell.
|
||||
5. |
Què volem?
00:50
|
|||
QUÈ VOLEM?
Planificar l'economia, reprendre el control de les nostres vides.
No volem patir ni un segon més. Volem repartir l'excés.
Samarretes de grups en color,
gires, splits i col·laboracions,
CSOs que no es cremin pels concerts.
Volem tocar al Fluff Fest.
No volem res més que tot!
---
WHAT DO WE WANT?
Plan the economy, take back control of our lives.
We don't want to suffer one more second. We want to distribute the excess.
Coloured band t-shirts,
tours, splits and collaborations,
Squats that don't burn out for shows.
We want to play at Fluff Fest.
We want no more than everything!
|
||||
6. |
Quan arribi el col·lapse
01:21
|
|||
QUAN ARRIBI EL COL·LAPSE
Quan arribi el col·lapse a on t'amagaràs, al super de confiança o a casa dels papàs? En una gasolinera o tu també fugiràs? Darrere la barricada o a la càmara de gas?
Viuràs de les reserves que tan bé t'has preparat? Nits d'insomni i paranoia constant. Creus que n'hi ha prou en creure't Stallone però quan arribi el col·lapse tu estaràs sol i nosaltres no.
---
WHEN THE COLLAPSE COMES
Where will you hide when the collapse comes, the trusty supermarket or dad's house? At a gas station or will you run away too? Behind the barricade or into the gas chamber?
Will you live off the provisions you've prepared so well? Sleepless nights and constant paranoia. You think it's enough to be a Stallone wannabe but when the collapse comes you'll be alone and we won't.
|
||||
7. |
Planeta mutant
04:31
|
|||
PLANETA MUTANT
Sobre el planeta mutant, gasos contaminants,
Aire irrespirable, families vulnerables.
Sobre el planeta mutant, plou de tant en tant, àcid sulfúric, tremolors tel·lúrics.
Tentacles, cràters, ulls gegants, producte de la fam dels titans. Es repeteix, de nou, la història, no hi veig cap escapatòria.
Sobre el planeta mutant, veig en Trunks lluitant contra els androides invencibles. Conseqüències terribles.
Ombres llargues, coves platòniques, monstruositats arquitectòniques. Relat cíclic i redundant. No tot està a les teves mans.
Sobre aquest planeta, alimentats amb amfetes, ferradures, aclucalls, moldejats a cops de mall.
---
MUTANT PLANET
On the mutant planet, polluting gases,
Unbreathable air, vulnerable families.
On the mutant planet, it rains from time to time,
sulfuric acid, telluric tremors.
Tentacles, craters, giant eyes, product of titan hunger.
History repeats itself, I see no escape.
On the mutant planet, I see Trunks
fighting the invincible androids. Terrible consequences.
Long shadows, Platonic caves, architectural monstrosities.
Cyclical and redundant story. Not everything is in your hands.
On this planet, fed with amphetes,
horseshoes, blinkers, molded with hammer blows.
|
||||
8. |
Última degeneració
00:56
|
|||
ÚLTIMA DEGENERACIÓ
Prou llepar-se les ferides, prou parlar de fi del món
Ens toca viure aquesta merda però podem canviar-ho tot
Última degeneració!
Vinga, posem-nos en marxa, no hi ha altra solució.
Farem caure aquest sistema, i ho reconstruirem tot
de nou.
Última degeneració!
---
LAST DEGENERATION
Stop licking your wounds, stop talking about the end of the world
We have to live through this shit but we can change everything
Last degeneration!
Come on, let's get going, there's no other solution.
We're going to bring this system down, and we're going to rebuild everything again.
Last degeneration!
|
Louisxarmstrong Barcelona, Spain
Bufant ben fort contra la violència del poder!
¡Soplando bien fuerte contra la violencia del poder!
¡Blowing hard against the violence of power!
Streaming and Download help
Louisxarmstrong recommends:
If you like Louisxarmstrong, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp